Арабы решили, что у нового французского премьера неприличная фамилия

Настоящей катастрофой для арабских СМИ стала новость о назначении премьер-министром Франции Жан-Марка Эйро. Журналисты не могли решить, как им транслировать новость о назначении премьера, чтобы его фамилия звучала прилично.

Арабские журналисты не могли решить, как им транслировать новость о назначении премьер-министром Франции Жан-Марка Эйро. Дело в том, что слово «эйро» в арабском языке является нецензурным и означает «его половой член», сообщают Вести.Ru.

Журналисты пытались переиначить фамилию премьера, чтобы оно звучало прилично. Так, некоторые газеты в Арабских Эмиратах начали писать фамилию «Аро», другие — «Хейр», а некоторые решили опускать в фамилии две последние буквы.

Впрочем, французский МИД издал постановление, по которому фамилия премьера должна транскрибироваться на всех языках одинаково. Поэтому, шутят некоторые журналисты, теперь арабским СМИ придется, очевидно, объявить Жан-Марку Эйро информационный бойкот.