Главная » Мир » Общество
Просмотров 331   КомментариевКомментарии

Немецкий журнал Focus объяснил, что Путин – не собака

Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.

Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.

В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.

Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».

Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».

Источник:
Тэги: СМИ, Путин, собака

Новости по теме

Посольство РФ в Германии требует извинений за оскорбление Путина

Посольство потребовало извинений от главного редактора журнала Focus Роберта Шнайдера. В последнем номере вышла статья с оскорблениями в адрес президента РФ.

В России до смерти избит журналист, писавший о криминальных связях Путина

Скончался известный журналист и соучредитель газеты «Новый Петербург» 73-летний Николай Андрущенко. С 9 марта он находился в больнице, куда его привезли после избиения.

Der Spiegel «скрестил» Путина с Трампом

Журнал вышел 4 марта. В нем статья «Русский вопрос», посвященная тематике вмешательства России в выборы президента США и возможном аналогичном вмешательстве в Европе.

blog comments powered by Disqus
Новости
Новости