Большие откаты для людей со связями

Из этой депеши становится окончательно ясно, в каком стиле решаются судьбы глобальных проектов геополитического значения. Речь идет о борьбе за контроль над нефтегазовыми месторождениями Казахстана

Из этой депеши становится окончательно ясно, в каком стиле решаются судьбы глобальных проектов геополитического значения. Речь идет о борьбе за контроль над нефтегазовыми месторождениями Казахстана, которые находятся в руках западных компаний, но при этом зависят в вопросах спроса и транспортировки от Китая и России. Вопрос контроля за ресурсами решается на уровне президента Казахстана и приближенных лиц через взятки. Причем в коррупции замешаны западные компании и связанный с ЦРУ посредник Джеймс Гиффен (а не Гиффин как ошибочно пишет посол). Главный герой депеши, первый вице-президент «КазМунайГаза» Максат Иденов, стал в июле этого года президентом по стратегическому планированию компании ENI, которую в депеше назвал «коррумпированной». Этот скандальный факт выдает коррупционные связи высочайших казахстанских чиновников с западными инвесторами. Но еще больший скандал заключается в том, что британская газета Gardian подвергла эту депешу цензуре в попытке, вероятно, скрыть коррупционную механику западного влияния в Казахстане. «Русский репортер», восстанавливая справедливость, публикует полный перевод и текст депеши, пишет rusrep.ru.

1. (S) Резюме. В ходе частного ужина первый вице-президент «КазМунайГаз» Максат Иденов назвал четырех самых могущественных, по его мнению, людей в кругу главы государства Нурсултана Назарбаева: управляющего делами президента Сарыбая Калмурзаева, руководителя администрации президента Аслана Мусина, государственного секретаря-министра иностранных дел Каната Саудабаева и тандем — премьер-министра Карима Масимова и зятя Назарбаева, миллиардера Тимура Кулибаева. По мнению Иденова, в Казахстане рыночная экономика это значит капитализм, а это значит большие деньги, а это значит большие откаты для людей со связями. Следующие сведения представляют собой отдельную краткую характеристику существующей действительности. Важным является то, что Назарбаев придерживается точки зрения Иденова, а не Кулибаева, в соблюдении международных стандартов в развитии масштабных углеводородных проектов Кашагана и Карачаганака. Конец резюме.

2. (S) 21 января первый вице-президент «КазМунайГаза» Максат Иденов и посол ужинали один на один в почти пустом ресторане (времена всё ещё тяжёлые!) в отеле «Рэдиссон» в Астане.

Когда посол прибыл, Иденов кричал в свой мобильный: «Марк, Марк, прекрати извиняться! Марк, слушай меня! Марк, немедленно заткнись и делай, что я скажу! Отнеси письмо в мой офис в 10:00 вечера, и мы вместе отнесем его Минбаеву домой (в Министерство Энергетики и Минеральных Ресурсов) ». Закончив разговор, Иденов объяснил, что он разговаривал с Региональным Директором компании British Gas (BG) в Казахстане Марком Роулинсом, который пропустил крайний срок посылки письма по арбитражу гигантского нефтепромыслового проекта Карачаганак. Вс ё ещё распаленный Иденов утверждал: «Он до сих пор заигрывает c Джеймсом Гиффином из банка Меркатор», пресловутым пробивным посредником с американским гражданством, которому предъявлены обвинения в крупномасштабном взяточничестве в процессе нефтяных сделок 1990-х и чье дело до сих пор тянется в суде южного округа Нью-Йорка. «Я сказал ему: «Марк, перестань валять дурака! Перестань испытывать судьбу! Перестань связываться с уличенным преступником!»

Иденов спросил: «Ты знаешь, сколько он (Роулинс) зарабатывает? 72000 долларов в месяц! В месяц!! Плюс премиальные! Плюс бонусы! Живет в Швейцарии, но предположительно работает в Лондоне. Приезжает сюда раз в месяц для проверки. Неплохая жизнь, а?»

3. (S) Иденов успокоился и сказал: «Давайте взглянем в меню». Затем он сразу же начал набирать что-то на своём КПК и повернул экран к послу, говоря: «Давайте посмотрим на эти четыре блюда». На экране было четыре имени: Калмурзаев, Мусин, Саудабаев и Масимов-Кулибаев. Иденов сказал: «Большая четверка вокруг Самого Главного». (Примечание: Сарубай Калмурзаев, в данный момент глава Управления делами в администрации президента, был, среди прочих должностей, главой налоговой полиции а перед этим, в 1990-е г.г., отвечал за приватизацию. Аслан Мусин в данный момент является руководителем администрации Назарбаева. Канат Саудабаев, личный друг Назарбаева около 40 лет, является государственным министром и министром иностранных дел. Карим Масимов — премьер-министр, а Тимур Кулыбаев — зять президента, пользующийся в настоящее время его благосклонностью, включен в список 500 миллиардеров по версии журнала Forbes (как и его жена отдельно) и контролирует 90% экономики Казахстана. Конец примечания.). Отвечая на вопрос, Иденов сказал, что Масимов имеет определенную степень свободы, но никогда не действует без разрешения Кулибаева. Потом Иденов резко встал и отнес свой КПК на полку в 6 метрах от стола и попросил посла выключить свой мобильный телефон.

4. (S) Иденов сказал, что хочет объяснить, почему он был менее на виду, в течение как минимум полугода. С прошлой весны вся Большая Четверка (в меню) начала препятствовать его контактам с Президентом Назарбаевым. В октябре Президент КМГ Каиргельды Кабылдин сказал Иденову: «Кулибаев больше не хочет с тобой работать». Иденов ответил: «Хорошо», сразу вернулся в свой офис, написал письмо об отставке и упаковал личные дела и фотографии семьи. Он сказал, что Мынбаев сразу позвонил и спросил: «Мой дорогой друг, что ты делаешь?!» Иденов сказал, что ему все надоело, и он уезжает работать на Ближний Восток — «Я хочу уехать отсюда!» Премьер-министр Масимов позвонил и передал, что Назарбаев интересуется, как у него дела. «Он хотел бы увидеться, когда у тебя будет время». Иденов, который сказал, что он пытался увидеться с президентом в течение нескольких месяцев, но большая четвёрка не пускала его, вышел встретить президента и сказал ему: «Кабылдин говорит, что Кулыбаев больше не хочет со мной работать». Иденов сказал, что президент велел ему успокоиться: «Наверное, это злые сплетни. Я скажу Кариму (Масимову), чтобы он поговорил с Тимуром (Кулибаевым) ». Потом Иденов пошёл к Масимову и сказал ему: «Ладно, я останусь, но что мне с этим делать?» Масимов сказал, что поговорит с Кабылдиным и Кулибаевым.

5. (S) Вскоре посредники организовали встречу Иденова с Кулибаевым. Иденов сказал, что они оба делали вид, что не обращают внимания на основную проблему  — по его утверждению, жадность Кулибаева к крупным взяткам. Иденов утверждал, что сказал Кулибаеву следующее: «Следи за своим имиджем и репутацией. У тебя есть реальный шанс исправить и свой имидж, и имидж страны». Иденов сказал, что Кулибаев был похож на «Будду с парижским маникюром», и они оба понимали, что жизнь будет продолжаться. Иденов сказал, что он верит, что пока находится под защитой Президента. «Но игры продолжаются», — сказал он. Иденов утверждал, что обе корпорации — BG и ENI — коррумпированы — и у Кулибаева текут слюнки при мысли получить от них откат, но пока на пути стоит Иденов. «До тех пор пока Назарбаев будет говорить, что он хочет, чтобы Кашаган и Карачаганак развивались согласно международным стандартам, я буду это делать».

6. (SBU) (ПРИМЕЧАНИЕ: Сбежавший бывший Генеральный директор БТА банка, Мухтар Аблязов, обвиненный в хищении 1 млрд долларов, недавно «слил» международным СМИ «документальные доказательства» того, что китайские государственные компании в последние месяцы дали Кулибаеву взяток в размере более 100 млн долларов за нефтяные сделки. КОНЕЦ ПРИМЕЧАНИЯ.).

7. (S) Посол спросил, стали ли теперь коррупция и борьба хуже, чем прежде. Иденов подумал и ответил: «Нет, на самом деле, нет. Это обычный бизнес.» Иденов отмахнулся от вопроса, являются ли текущие маневры частью борьбы. за преемственность «Конечно, нет. Слишком рано для этого. И всегда так было, это всё касается больших денег. Капитализм — вы называете это рыночной экономикой — значит огромные деньги. Послушайте, почти все на верху находятся в замешательстве. Они запутаны своим советским менталитетом. Они запутаны развращающими излишествами капитализма. Если руководители Goldman Sachs могут получать 50 миллионов долларов за год, и руководить американской экономикой в Вашингтоне, чем это отличается от того, что делаем мы? — спросят они».

Другие любопытные факты

8. (S) СКРОМНОЕ БОГАТСТВО. Иденов утверждал, что министр энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан является одним из самых богатых людей Казахстана, но это малоизвестно вследствие того, что он относительно скромный и работящий технократ. Его огромное богатство происходит отчасти от его бывшей собственности  — КазКоммерцБанка — «Но он никогда не выставляет этого напоказ».

9. (S) СТЕРВЯТНИКИ. Иденов утверждал, что Газпром и Китайская Национальная Нефтяная Компания продолжают » кружиться как стервятники», в надежде, что консорциум Кашагана и Карачаганака обрушится, и они смогут отхватить кусочки. «Этого не произойдет, пока я начеку», — поклялся Иденов.

10 (С) КАК ЗАКАЗАТЬ ЯГНЕНКА. Иденов настоял, чтобы посол заказал бутылку вина на ужин, но так и не прикоснулся к своему первому бокалу. Вместо этого, он осушил три банки Кока-Колы, поглощая свою порцию. Когда они с послом заказали отбивные из ягненка, Иденов сообщил: «Мясо должно быть хорошо прожаренным, никогда не заказывайте с кровью. Это Астана, а не Лондон!»

11. (С) КОММЕНТАРИЙ: Иденов несдержанный, даже театральный по своей натуре. Если войти к нему в доверие, он расскажет все, что знает. Без сомнения, он излагает свою версию, как и мы все. Таким образом, этот обед просто представляет собой краткую характеристику, но мы бы рассматривали его как относительно точный быстрый взгляд на текущую реальность. Существенным пунктом является то, что Назарбаев придерживается точки зрения Иденова, а не Кулибаева, в соблюдении международных стандартов в развитии масштабных углеводородных проектов steamed и Карачаганака.