Блогеры высмеяли французского президента за поздравление Обаме

Пользователи Twitter подняли на смех президента Франции Франсуа Олланда за то, что он допустил ошибку в послании, адресованном Бараку Обаме по случаю победы на выборах.

Пользователи Twitter подняли на смех президента Франции Франсуа Олланда за то, что он допустил ошибку в поздравительном послании, адресованном Бараку Обаме по случаю победы на президентских выборах, сообщает NEWSru.com.

В Twitter на официальной странице Елисейского дворца была размещена цифровая копия письма французского лидера, которое тот направил американскому коллеге. Почти весь текст документа набран на компьютере на французском языке. Однако несколько слов президент республики написал своей рукой: «Cher Barack» и «friendly, Francois Hollande».

Если перевод первого словосочетания вопросов не вызвал (cher – дорогой по-французски), то вокруг второго закипели нешуточные страсти. Дело в том, что одно из значений слова «friendly» – «милый». Поэтому многие блогеры – в первую очередь, американцы – перевели последнее высказывание как «Милый, Франсуа Олланд» и не преминули отпустить по этому поводу сальные шуточки.

Президент Франции вкладывал в свои слова совсем иной смысл. Он, очевидно, хотел закончить письмо так: «Дружески ваш, Франсуа Олланд». Правда, в этом случае послание должно было заканчиваться фразой «friendly yours, Francois Hollande», на что и указали вдоволь повеселившиеся пользователи Twitter.

Источник: Власти.нет

• 66
• 08.11.2012 09:57

Поділитись у соц мережах

Декілька слів про автора

Геннадий Иванов:Редактор ленты новостей, специалист по зарубежным СМИ и информагентствам