Принц Чарльз о Путине: Не Гитлер, но гитлероват

После того, как принц Чарльз в частной беседе сравнил Путина с Гитлером у российского МИДа случилась истерика, вылившаяся в требования немедленно извиниться. На это принц ответил саркастической колонкой в блоге издания «Нью-Йоркер».

Ее дословный перевод не полностью передает всю глубину английского юмора. Наиболее удачный перевод, на наш взгляд, выложил в своем блоге в ЖЖ Вадим Давыдов, пишет kontry.net.

«Мои дорогие россияне,

вчера сообщили, что я сравнил вашего президента Путина с Гитлером. Если моя реплика в какой-то мере задела вас [а не Путина], я весьма сожалею. Адольф Гитлер был одним из самых ужасных мерзавцев в мировой истории, и сравнение президента Путина с ним неуместно.

На самом деле я хотел сказать — и сейчас я вам именно так и говорю — следующее: этот парень, Путин, временами слегка гитлероват.

Ну, например, его милая привычка прикарманивать чужие земли и присоединять их к своей стране — это гитлеровато или нет? С высоты нашей позиции мы полагаем, это скорее напоминает поведение Гитлера, чем не напоминает. И потому вердикт таков: да, парень явно гитлерит, когда ведёт себя подобным образом.

Не будем отвлекаться и посмотрим: как Путин использует танки? Очень даже гитлерично. Ещё раз, без обиняков: я не называл его «Гитлером» — но если вы думаете, будто можно вот так двигать танки и при этом, пусть самую чуточку, не огитлереть — вы не в своём уме.

После моих замечаний некоторые британские политики предложили мне отказаться от титула принца Уэльского и сложить с себя полномочия наследника престола. Иными словами, они верят в то, что у меня нет права мыслить и говорить свободно. Если моя память мне не изменяет, примерно году так в тридцать девятом какой-то тип крякал и махал крыльями, пытаясь запретить людям свободно высказываться. Я не собираюсь, конечно, оглашать имён, но, если кое-кто начал крякать, как*…

С сердечным приветом,
H.R.H. Prince Charles

Оригинал текста:

«My dear Russians,

Yesterday, it was reported that I compared your President Putin to Hitler. If by making this comment I have in some way offended you, I am deeply sorry. Adolf Hitler was one of the horrible villains in world history, and comparing President Putin to him was uncalled for.

What I should have said, and what I say to you now, is that this Putin chap can be a bit Hitlery at times.

Let’s take, for example, his penchant for taking territory that doesn’t belong to him and then adding it to his country and so forth. Would you call that behavior Hitlery or not Hitlery? From where I sit, it’s more like something Hitler would do than something he wouldn’t do, and so the verdict must be, yes, the chap is being rather Hitlery when he does that.

And, while we’re on the subject, what about Putin’s use of tanks? Also very Hitlery. Again, let me be clear: I am not calling him Hitler—but if you think you can use tanks and not come off a tad bit Hitlery, you’re not right in the head.

Since I made my remarks, some British politicians have suggested that I abdicate my position as Prince of Wales and heir to the British throne. In other words, they believe that I do not have the right to free speech. If memory serves, back in the nineteen-thirties another chap went around trying to punish people for speaking their minds. I’m not going to name names, but if the shoe fits…

Yours truly,

H.R.H. Prince Charles

перевод Вадима Давыдова

Источник: Власти.нет