Русско-белорусская «палiтычная арфаграфiя»

Называть Белоруссию Беларусью — правильно. Во всяком случае, в официальных документах. Так считают эксперты. Но обязать российские СМИ использовать это название власти не могут. А может потребовать от белорусов не называть Россию «Расией»?

На заседании объединенной комиссии министерств юстиции России и Белоруссии представители последней заявили, что называть ее надо «Беларусь» или «Республика Беларусь», и никак иначе. По мнению представителей белорусского минюста, в России такое официальное название страны должно использоваться во всех нормативных документах и средствах массовой информации.

Пока что, судя по сайтам российских министерств, единообразия в официальных документах нет — в них используется как «Беларусь», так и «Белоруссия». В частности, на сайте МИД РФ чаще всего используется название «Белоруссия», в том числе в стенограмме выступления Сергея Лаврова по итогам совместного заседания коллегий МИД России и МИД Белоруссии.

Замдиректора НИИ социальных систем Дмитрий Бадовский заявил, что большой беды в двойном названии нет.

 — У нас есть названия Российская Федерация и Россия. Российская Федерация — это официальное название. Здесь то же самое — официальное название, необходимое для употребления в международных документах — Республика Беларусь, — считает политолог.

По его мнению, лучше уж союзные государства будут спорить на эту тему, чем о более серьезных проблемах.

Депутат Госдумы от партии «Единая Россия» Константин Затулин согласен называть соседнюю страну «Республика Беларусь» в официальных обращениях.

 — Другое дело, что никто не может запретить гражданам нашей страны — писателям, художникам, журналистам — употреблять исторически сложившееся название — Белоруссия, которое является нормой русского языка. Иначе начнется сумасшествие, и от нас будут требовать называть Лондон «Ланданом», Париж — «Пари» и так далее, — опасается политик.

Впрочем, что касается норм русского языка, то в нем как раз допустимо использование обоих слов. Как Infox.ru пояснили в Институте русского языка имени Виноградова, в словаре Левашова «Географические названия» приведены оба варианта — и «Белоруссия», и «Беларусь», а следовательно, и тот и другой являются правильными.

Несмотря на успокаивающее заявление лингвистов, российские журналисты к подобным переменам не готовы. Руководитель отдела международной информации «Российской газеты» Евгений Шестаков заявил Infox.ru:

 — Требования белорусских властей, это, конечно, замечательно, но вряд ли мы их выполним. Во всяком случае, если не поступит соответствующих указаний из российского МИД. Мы — российское издание, а в нормах русского языка принято название Белоруссия.

В интернет-издании «Газета.ru» в свою очередь предложили российским властям предъявить белорусам аналогичное требование.

 — Знаете, как по-белорусски пишется Россия? — рассказал корректор издания Сергей Ситников. — Расия. Вот когда они будут писать Россия, тогда мы подумаем, писать нам Беларусь или нет. И не белорусского правительства это дело — менять русский язык.

Заместитель заведующего отделом внешней политики газеты «Коммерсантъ» Геннадий Сысоев также заявил, что менять название «Белоруссия» в статьях издание не собирается, потому что к нему «привыкли читатели». По мнению Сысоева, требование белорусских властей должно касаться только официальных документов.

 — К этому нужно привыкнуть. Мы также не употребляем название «Кыргызстан», мы по-прежнему используем слово «Киргизия». Или, например, Боснию и Герцеговину все СМИ, в том числе «Коммерсантъ», называют просто Боснией. Здесь нет никакого пренебрежения, просто заметки — это не официальный документ, — пояснил Сысоев. Боснийцы, заметил журналист, на это ни разу не обижались.

Единственное СМИ, в котором дали не столь однозначный ответ, — РИА «Новости». В редакции заявили, что «пока» решения об изменении названия Белоруссии в печатных материалах не принималось.