Послы США в Лондоне и Британии в Вашингтоне поспорили о футболе. Ставка — обед со стейком

Пари ценой в обед заключили высокопоставленные дипломаты по поводу исхода субботнего матча сборных Англии и США в рамках чемпионата мира по футболу в ЮАР. Ставки сделаны в ходе обмена сообщениями между помощниками посла Соединенного Королевс

Ставки сделаны в ходе обмена сообщениями между помощниками посла Соединенного Королевства в Вашингтоне сэра Найджела Шейнуолда и посла Соединенных Штатов в Лондоне Луиса Сусмана.

Первым о переписке сообщил сайт американской организации политических журналистов Politico.com.

«Мы поймем, если Вы откажетесь, учитывая исход последней такой встречи», — написал помощник американского дипломата, ссылаясь на матч 1950 года, в котором англичане потерпели поражение.

Помощник же британского посла отметил: сэр Найджел принял вызов на обед со стейком, что с ним происходит нечасто.

«Щедрая нация»

«Даже зная о том, насколько исключительно оптимистичной страной являются Соединенные Штаты, я все равно поражен той самоуверенностью, с которой ваш посол предложил это пари», — пишет Мартин Лонджден, пресс-секретарь сэра Найджела, своему коллеге Филипу Бридену в посольство США в Лондоне.

Если американцы проиграют, лондонское посольство США обеднеет на цену обеда со стейком

«Я воспринимаю это как подтверждение щедрости вашей прекрасной нации, поскольку британский посол не предполагает, что ему придется платить», — продолжает помощник британского посла.

Его коллега в своем ответе использует слово «соккер», зафиксированное в американской версии английского языка за футболом в том виде, в котором в эту играют всюду в остальном мире; в самих США слово «футбол» употребляется по отношению к американскому футболу.

«Это правда, что история нашего соккера (прекрасное английское слово, которое мы любезно зарезервировали за вами) не столь продолжительна и славна, сколь ваша,  — пишет помощник американского посла Сусмана. — Тем не менее, как отмечали ваши генералы во время Второй мировой войны, мы обладаем уникальной способностью к быстрой идентификации и развитию талантов».

Сотрудники британского посольства в Вашингтоне, их родственники и кое-кто из их американских приятелей будут смотреть игру на большом телевизионном экране, установленном прямо на территории дипломатического ведомства.

Примерно четверть персонала посольства — граждане Соединенных Штатов, так что, как сказал один из них в интервью Би-би-си, «аудитория получится оживленная».

«Мы не собираемся устраивать ничего грандиозного, — добавил он. — Грандиозное оставим на финал».