Язык жестов: что нужно сделать, чтобы вас поняли и в США, и в Германии

Жестовый язык считается гораздо более древним, чем звуковая и письменная речь. У него свои грамматика, стиль и определенный порядок предъявления жестов. Жестовый язык основан на понятиях

Язык жестов, или жестовый язык ‑ это самостоятельный, естественно возникший язык, который используется глухими или слабослышащими людьми. Он состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела.

Скорая помощь студентам по английскому в любое время.

Жестовый язык считается гораздо более древним, чем звуковая и письменная речь. У него свои грамматика, стиль и определенный порядок предъявления жестов. Жестовый язык основан на понятиях, а поскольку понятия, на которых основаны знаки для глухих, изображаются руками, то знаки делятся на два типа ‑ иконические и произвольные.

Иконические знаки содержат элемент того, что они представляют — то есть жест напоминает обозначаемое понятие. Например, «огонь» изображается в виде веера из пальцев, направленных вверх, понятие «дом» может быть изображено руками в виде контура здания с крышей, «абажур» — в виде шатра из полусогнутой ладони и т. д.

У произвольных знаков явной связи с обозначаемыми предметами нет. Так, «сестра» обозначается кругом указательным пальцем правой руки вокруг носа.

Мимико-жестовая речь отличается от обычной речи. Так глагол «летит» изображается по-разному в зависимости от того, кто или что летит (самолет, бабочка, пыль), а близкие понятия часто обозначаются общими жестами (сон, мечта, фантазия). Для восполнения и уточнения жестов используется мимика, выражающая чувства и настроение.

У многих знаков древняя история. Старый знак «молоко», например, имитирует дойку коровы. У других, наоборот, история короткая. Так, понятие «телефон» раньше, когда динамик и микрофон не были объединены одной трубкой, передавалось обеими руками; после появления телефонной трубки возник другой жест — вытянутый мизинец и большой палец, протянутые ко рту и уху, а в последние годы — с появлением мобильных телефонов — изогнутая ладонь. Движение, изображающее набор номеров, тоже изменилось. Раньше оно напоминало набор цифр на диске, а теперь — на кнопочной клавиатуре.

Кроме того, существуют жесты, которые можно назвать интернациональными: движение руки поймут все без исключения. Например, слово «деньги» в жестовом языке обозначается так: четыре пальца скользят по большому пальцу, глагол «спать» — левую ладонь положить на правую, голову слегка склонить.

В дополнение к жестовой речи активно используется и так называемая дактильная азбука. Дактильный алфавит — это изображение букв движениями пальцев. Эта азбука незаменима, когда требуется обозначить имена, названия городов или понятия, для которых не существует специальных жестов.

У жеста тоже есть диалект

Жестовые языки глухих имеют собственные названия: родной язык глухих США именуется амслен (сокращение от AMerican Sign LANguage «американский жестовый язык»), а жестовая форма нормативного английского обычно именуется сиглиш (от SIGned EngLISH «прожестикулированный английский»). Интересно, что, несмотря на единый звуковой язык в Германии и Австрии (немецкий), австрийский жестовый язык (Ц GS) и германский жестовый язык ( DGS) представляют собой два не связанных друг с другом языка, а в Германии существует несколько диалектов жестового языка.

Во всех регионах бывшего Советского Союза, за исключением Прибалтики, где глухие общаются на своих национальных жестовых языках, у большинства глухих язык жестов единый. Хотя наряду с общим языком существуют и местные диалекты. Особенно заметны диалектные различия в лексике.

Появление мультимедийных средств дало возможность, используя технику видеозаписи, создавать обучающие курсы жестового языка. Компьютерная анимация позволила создать прототип многоязычного словаря жестового языка, в котором объединены русско-английский и англо-русский словари.

Возможности жестового языка расширяются с каждым годом. Жестовая песня — лишь одно из доказательств того, насколько разнообразными могут быть сферы его применения.

Сегодня с его помощью можно сочинять собственные песни, произносить молитвы и даже «слушать» литургии. Так, в старинном Симоновом монастыре уже несколько лет на языке жестов проводят божественную литургию. На ее перевод было потрачено три года: сначала ее перевели с церковнославянского на русский, затем с русского — на язык глухонемых. Теперь в храм приезжают более 200 слабослышащих из разных областей России. 

Материал подготовлен интернет-редакцией www.rian.ru на основе информации РИА Новости и открытых источников