Коран переведут на украинский язык

Украинские мусульмане совместно с арабистами, филологами и специалистами в шариата начали масштабный проект по переводу Священного Корана на украинский язык

В начале 2011 года Духовное управление мусульман Украины «Умма» совместно с Всеукраинской ассоциацией общественных организаций «Альраид» начало масштабный проект по переводу Священного Корана на украинский язык.

Редакторский коллектив возглавил доктор филологических наук, ректор университета «Восточный мир» Валерий Рыбалкин, сообщил муфтий «Умма» Саид Исмагилов.

Именно его перевод, выполненный с арабского оригинала Священного Корана, взятые за основу. Первый фрагмент перевода, в который вошли первые четыре суры, был издан еще в 2002 году.

Над созданием канонического перевода смыслов Священного Корана работают специалисты в области шариата, арабисты, филологи и известные ученые Украины.

Коран является священной книгой мусульман. Последователи ислама верят, что Коран — истинное слово Всевышнего (Аллаха), которое содержит его окончательную и полную свободу относительно человечества. Коран  — книга не создана, а существующая вечно, как сам Бог, она — его слово.

После смерти пророка Мухаммеда Абу Бекр, который был провозглашен халифом — религиозным и военным лидером приверженцев ислама — отдал распоряжение создать единую редакцию Корана, все остальные версии были уничтожены. Коран долгое время было запрещено переводить с арабского языка.

В нынешнем виде Коран имеет 114 глав, называемых сурами. Суры делятся на аяты (стихи).