Две Украины. Шок по-немецки

Впервые я познакомился с Украиной в Германии. В 2003 году началась моя учеба в международном колледже в Берлине и условия казались почти идеальными, разве что смущала перспектива жить в общежитии по двое.

О своем знакомстве с Украиной и украинским языком рассказал на страницах Украинского тиждня немец Йонатан Виддер.

Моим соседом стал украинец. Через год я был доволен своим студенчеством, но самым ярким воспоминанием стала дружба с товарищем по комнате.

Уже в первые дни мы отличились в группе честолюбивых «элитных» студентов тем, что постоянно шутили и смеялись. С чего — я до сих пор толком не понимаю, ведь мы оба относились к учебе серьезно и добросовестно выполняли все задания. Однажды — мы тогда, как всегда, надрывали животы — к нам в комнату пришел однокурсник и озадаченно спросил, что случилось, почему так хохочем? Мы сами не знали. У нас это, мол, нормальное состояние.

Среди моих немецких друзей был устоявшимся солидарный, однако сдержанный тон, Андрей же здоровался со мной на удивление мягко, пусть и никогда не называл меня по имени, а просто «руммейтом». Это двусложное и чрезвычайно скучное слово у него выходило трелями шестью или семью нотами, словно звонкий горный поток. Впоследствии я заметил, что это как-то связано с его родным языком, который со своей мелодической легкостью звучал совсем иначе, чем наш твердый, дисциплинированный немецкий. И я захотел научиться говорить так же. К концу учебного года я умел уже без акцента произносить предложение «Я тебя люблю» и «Я хочу иметь девушку из Украины». Потом я решил освоить этот язык дальше, чтобы поехать в 2009-м в Киев изучать социологию.

Что я недооценил, так это сложность в киевских буднях вообще говорить на украинском. Украина уже более десятилетия независимая, украинский является официальным государственным языком, и я себе сказал: больших проблем там не может быть. Но когда потом начал — не без гордости и чтобы улучшить свои уже полученные знания — на украинском языке в магазинах или по телефону, мне снова и снова отвечали на русском, и я не понимал ни слова.

На мое объяснение «Я не понимаю русского языка» люди реагировали, как правило, скептически. Как я понял позже, многие из них впервые встретили человека, который говорил (более или менее) на украинском, а русского не понимал. Когда я объяснял свое незнание предложением «Я не понимаю по-русски», казалось, что доверие моих собеседников уже росло. Или они меня раньше считали украинским националистом, который не хотел говорить по-русски только из-за гонора?

Так или иначе, успех был наибольшим, когда я начинал все объяснять коротким диалогом: «Извините, я не понимаю по-русски, я иностранец» — «Вы иностранец! А откуда? »-« Я из Германии »-« А чего вы приехали именно в Украину? »-« Ну, чтобы получить опыт в другой культуре». Ошарашивание. Затем долгое, удивленное «Агаааа… » Но поскольку теперь статус и мотивация были выясненными, люди уже относились ко мне с уважением и нередко даже отвечали на украинском.

Конечно, часто нельзя было разговориться, например, в киоске или в супермаркете. Тогда я каждый раз удивлялся, когда на приветствие просто-таки грубили и вместо вежливого «Добрий день» бросали мне в лицо нервозно «Что?». Велика была вероятность, что когда я не сразу реагировал, уровень тона и агрессии рос еще больше. Однако только от меня это не могло зависеть, потому что с людьми вокруг вряд ли вели себя иначе. В свою очередь, клиенты сами тоже часто воздерживались от приветствий и говорили только «молоко» или «сыр».

Я этим случаям удивлялся, тем более что уже в течение первых недель после прибытия в Украину нашел много новых друзей, которые в личном общении оказались невероятно внимательными, вежливыми и приятными. Иногда мне казалось, будто я жил в двух разных мирах. Здесь, мне кажется, понятие «двух Украин» тоже неплохо подходило бы. Может, даже и лучше, чем в тех языковых и региональных различий.