Главная » Мир » Общество
Просмотров 1593   КомментариевКомментарии

Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово «huylo»

Ведущие мировые издания столкнулись с языковой проблемой, описывая инцидент с участием и. о. министра иностранных дел Андрея Дещицы. The Guardian приводит в тексте статьи транскрипцию khuilo.

Ведущие мировые издания столкнулись с языковой проблемой, описывая инцидент с участием и. о. министра иностранных дел Андрея Дещицы, когда тот, общаясь с митингующими возле российского посольства, эмоционально воскликнул: «Да, Путин – х**ло, да!»

В понедельничных статьях зарубежным авторам пришлось переводить на свои языки нецензурное слово. Укринформ цитирует публикацию авторитетного европейского издания EurActiv. «Yes, Putin is a dickhead, yes», – перевели Дещицу на английский брюссельские журналисты.

Употребленный EurActiv вариант оказался наиболее употребляемым в западных СМИ (хотя он не является дословным). Предположительно, причиной его популярности стало то, что именно в таком переводе слово huylo недавно появился в популярном английском словаре грубой лексики Urban Dictionary. Там в качестве примера приведено употребление этого слова именно в отношении президента Путина.

Между тем, среди европейских СМИ нет полного единства ни о транскрипции, ни о переводе ключевого слова в резонансной фразе Дещицы. Так, британская газета The Guardian приводит в тексте статьи транскрипцию khuilo и объясняет, что кроме как «dickhead» это слово можно перевести как «fucker».

Напомним, авторами этого «хита» являются фанаты харьковского «Металлиста».

Источник:
Тэги: Путин, английский язык

Новости по теме

Питерский портрет Путина: «Услужливый приблатненный комитетчик», или Откуда кэш, Володя?

«Виолончелист – это то, что называлось «лавка на бомжа, на покойника», сливали деньги, потом распыляли, потом опять собирали. Доверенных адресатов для перевода под рукой было достаточно».

Путин потерял форму: в хоккейном матче он забил всего одну шайбу

В октябре прошлого года Путин вышел на лед арены «Шайба» в Сочи в свой день рождения и забросил семь шайб, а в мае – еще восемь.

Путин не поздравил лидеров Украины и Грузии с Днем Победы

Президент России Владимир Путин поздравил с 71-й годовщиной Победы лидеров большинства стран СНГ.

Loading...
blog comments powered by Disqus
Новости
Новости