Обзор европейской прессы 15 июля. Полет на Марс в московском ангаре

«Миссия на Марс» выполнена успешно, космонавты прилетели с Марса, не покидая Москвы. Болгария освободится от «газовой зависимости» от России. Самоубийство посли полувека брака

Четыре десятилетия прошло с того момента, когда Нил Армстронг ступил на Луну, и вот во вторник шесть космонавтов «прилетели» с миссии на Марс, которую они совершили, не покидая московского ангара, пишет Times на своей новостной полосе.

Ангар этот расположен по соседству с Институтом медико-биологических проблем РАН.

«Космонавты — четверо русских, француз и немец — улыбались и махали руками, выбираясь из люка продолговатой ракеты, в которой они дружно провели 105 дней, симулируя изоляцию, испытываемую в полете, и одновременно с этим зарабатывая по 20 тысяч долларов на брата», — пишет газета.

Приветствовали их как вернувшихся из настоящего полета космонавтов советского времени — цветами и аплодисментами, а командир экипажа Сергей Рязанский отрапортовал своим начальникам в Роскосмосе о том, что «миссия выполнена успешно».

Как написал в своем бортовом журнале 40-летний француз Сирил Фурнье, в свободное от «полетов на Марс» время работающий пилотом Air France, командир Сергей Рязанский учил его, как танцевать вальс: «Поскольку я женюсь ровно через месяц после того, как мы выйдем из модуля, то мне было очень полезно разучить парочку новых па».

Команда, как сообщает Times, была отобрана из 5600 добровольцев, и по «возвращении с Марса» так срослась, что, казалось, им даже не хотелось расставаться.

Другой участник симуляционного полета военный инженер из Германии Оливер Кникель написал в своем журнале: «В этот последний день изоляции вместо того, чтобы чувствовать облегчение и подсчитывать секунды до того момента, когда же раскроются люки, мы не знали, то ли радоваться, то ли плакать».

Эта возникшая между членами экипажа привязанность резко контрастирует с исходом прежнего эксперимента, проведенного Институтом медико-биологических проблем в 1999-2000 годах.

Тогда, после того, как экипажу разрешили отпраздновать наступление второго тысячелетия водкой, канадская космонавтка пожаловалась, что ее насильно поцеловал русский командир, а два других члена экипажа устроили кулачный бой.

Правда, руководители эксперимента отнесли это за счет культурных различий, но в этот раз позаботились о том, что нынешний «полет» проходил без спиртного.

Шесть членов экипажа имели каждый свой отсек. Как заведено, ели еду для космонавтов и выращивали овощи, чтобы пополнить свой рацион.

На связи с ЦУПом находились с отставанием в 20 минут, чтобы воссоздать временное запаздывание прохождения сигнала от Марса к Земле.

Этот эксперимент проводился Роскосмосом совместно с Европейским космическим агентством в рамках программы «Марс-500».

За ним последует 520-дневный эксперимент, чтобы воссоздать в полной мере планируемый полет на Марс, который, по словам ученых, вряд ли возможен ранее чем через 20 лет.

Газета снабжает статью рисунком двух космонавтов, шагающих по буро-красному ландшафту Марса, схемой безоконной тренировочной капсулы и фотографией «вернувшихся» шестерых членов миссии «Марс-500».

Газопровод ITGI протянется до Болгарии

Financial Times сообщает о том, что греческая, болгарская и итальянская компании подписали соглашение о сооружении 160 километровой трубы, которая положит конец зависимости Болгарии от российского газа.

Строительство трубопровода стоимостью в 120 миллионов евро должно быть закончено к 2012 году.

Труба даст Болгарии доступ к газопроводу ITGI, поставляющему газ из Азербайджана в Турцию и Грецию, а в будущем и в Италию.

Болгария, входящая в ЕС, сильнее всего пострадала в результате январского диспута между Россией и Украиной. Мощность будущего газопровода — 3-5 млрд кубометров в год.

Предполагается, что Болгария будет импортировать порядка миллиарда кубометров ежегодно у Азербайджана, а оставшийся объем газа — у Турции или сжиженный газ у Греции.

Этот проект подчеркивает новый дух сотрудничества между Болгарией и Грецией, в прошлом имевших многочисленные разногласия по разным вопросам.

Теперь обе страны хотят предоставить свою территорию для транзита газа из Центральной Азии и с Ближнего Востока.

В понедельник Болгария примкнула к соглашению «Набукко» и, также как и Греция, является партнером проекта «Южный поток», который будет поставлять российский газ в Евросоюз по дну Черного моря.

Новое соглашение, по мнению FT, представляет собой некоторые проблемы для «Набукко» — трубопровода, который соединит Турцию с Австрией и будет бороться за тот же азербайджанский газ.

Дорогой уход по старости

Газеты обсуждают новый правительственный документ, радикально меняющий систему социальной помощи британским старикам.

Согласно новым предложениям, пожилые британцы могут быть вынуждены выплачивать до 20 тыс. фунтов по обязательной системе страхования, чтобы обеспечить себе в случае необходимости уход по старости.

Guardian приводит слова министра здравоохранения Энди Бернэма, по мнению которого существует острая необходимость реформировать нынешнюю систему обеспечения, по которой некоторые вынуждены платить до 200 тысяч, тогда как другие получают бесплатный уход (в зависимости от того, сколько средств выделяет на эти нужды конкретный местный совет).

В настоящий момент 50% пожилых людей платят за уход более 25 тысяч фунтов, тогда как 20% приходится выкладывать более 50 тысяч, во многих случаях продавая свое жилье.

Бесплатный уход получают только люди с низким доходом и инвалиды.

Реформа, как пишет газета, необходима, потому что запаса здоровья человека не хватает «на все возрастающую продолжительность жизни».

Впрочем, обязательное страхование на сумму в 20 тысяч — это лишь одно из трех предложений правительства.

Также обсуждается проект совместного финансирования, когда на долю правительства придется от 25-30% выплат, а в случае с малоимущими стариками и более.

Еще один вариант — добровольная покупка страхового полиса по старости и, в случае необходимости, доплата со стороны государства.

Как сообщает Daily Telegraph, министр здравоохранения исключил возможность финансирования заботы о стариках за счет налоговых поступлений, так как это ляжет неподъемным бременем на людей трудоспособного возраста.

Сохранять нынешнюю систему, когда каждый платит за себя сам, также несправедливо по отношению к тем, кто, к примеру, страдает болезнью Альцгеймера и нуждается в долговременном уходе.

Жили долго и умерли в один день

В продолжение темы болезней и старости большинство британских газет рассказывают о самоубийстве через эвтаназию, к которой прибегли 85-летний британский дирижер сэр Эдвард Даунс и его 74-летняя супруга Джоан.

В сопровождении сына и дочери они отправились в швейцарскую клинику Dignitas после того, как к Джоан была диагностирована последняя стадия рак.

Сэр Эдвард, проживший с женой 54 года, стал терять слух и много лет страдал от проблем со зрением.

«Смерть ведущего британского дирижера и его жены в швейцарской клинике эвтаназии вызывает беспокойство, поскольку это может подвигнуть другие пары на то, чтобы умереть вместе, даже если один из супругов не болен смертельной болезнью», — пишет на первой полосе Times.

Этим случаем занялась лондонская полиция, уже допросившая детей дирижера. Дело будет передано в прокуратуру.

В Британии помощь и подстрекательство к самоубийству карается законом на срок до 14 лет.

Противники эвтаназии и лидеры церкви снова сплотили ряды, опасаясь, что пожилые пары захотят заключить друг с другом пакт о самоубийстве, чтобы «умереть в один день и час».

The Times приводит слова Алистэра Томпсона из общества «Забота, а не убийство» о том, что эвтаназия Даунсов может «снизить моральную планку»: „Это переводит смерть в категорию жизненного выбора, а также оказывает неимоверное давление на мужей и жен совершить эвтаназию, даже если они и не чувствуют себя так уж плохо“.

Обзор подготовила Катерина Архарова, Русская служба Би-би-си