Британцы отстояли неприличное название моста

Жители города Каслфорд в Западном Йоркшире не позволили сменить название моста, известного как Тикл Кок. Последнее слово в данном словосочетании на русский язык переводится как грубое наименование мужского полового органа.

Администрация города пыталась присвоить мосту более благозвучное название Титл Котт, пишет «Экспресс газета. Возле моста даже была повешена табличка с новым названием. Однако жители Каслфорда развернули масштабную капанию и устроили митинг в защиту старого названия моста.

Защитники названия Тикл Кок заявили, что оно является выразительным и запоминающимся, а новое, навязанное название, ничего не значит для местных жителей. Особенно активное участие в борьбе приняли местные пенсионеры. В конечном счете, власти были вынуждены заменить табличку.

Это уже не первый случай, когда европейцам удается отстоять историческое название, содержащее бранные по современным меркам слова. Так, в 2008 году ирландцы вернули деревне историческое название Дун-Блеске, которое переводится как «Форт шлюхи».