Украинские политики показывают, как не надо говорить

Славянский мир отметил вчера день своей письменности и культуры. «ВВ» попытались обобщить, насколько умело пользуется искусством слова элита украинского государства.

Славянский мир отметил вчера день своей письменности и культуры. «ВВ» попытались обобщить, насколько умело пользуется искусством слова элита украинского государства. В конце концов, именно она формирует в обществе культуру общения, вводит в обиход новые термины и выражения,  пишет Rewer.net    

  Впрочем, если бы родоначальники славянской письменности Кирилл и Мефодий услышали высказывания украинского истеблишмента, то, вероятно, придумали бы новую словесность, отличную от общепринятой.

Научили, как могли

История словесных курьезов началась с позднего периода правления Леонида Брежнева. До сих пор все помнят анекдоты о «перлах» генсека. Слово «систематический» в его исполнении звучало как «сиськи-масиськи», а «коммунистический» — «кому сиськи». Потом были Андропов и Черненко, которые мало запомнились. И вот появился молодой, энергичный, но не менее косноязычный Михаил Горбачев. Он прославился высказываниями «ну что, доигрались..?», «за власть нужно держаться по-умному», «процесс пошел» и многими другими. А также характерным «оканием».

Новый этап истории ознаменовался для России ельцинским «Дор-р-рогие россияне» и политическим матом от импульсивного Владимира Жириновского. А в Украине того периода яркие политики перевелись.

Лучше такого не слышать

В современной украинской политике титул наиболее косноязычного оратора по праву можно отдать нынешнему премьер-министру Николаю Азарову. Хороший экономист оказался неважным гуманитарием. А его неспособность изъясняться на украинском языке превращает каждое заседание правительства в лингвистическое шоу. Одно из показательных высказываний премьера в Кабмине злопыхатели назвали «правильной белорусской речью».

«Основной службовый автомобиль премьер-министра выявился неисправным. Маленький прыклад. Який порядок може бути в краини, колы у премьер-министра неисправный службовый автомобиль?» — так прозвучало изречение Николая Яновича в русской транскрипции.

Похожие трудности испытывает лидер государства — Виктор Янукович. О его ляпсусах можно книги публиковать. Правда, в отличие от премьера, Гарант Конституции лучше справляется с украинским языком, но допускает много довольно опасных для Президента описок и оговорок. Начало всему положило написание слова «профессор» с двумя «ф» в анкете кандидата в президенты, заполненной в 2004 году. Но если шумиху вокруг этой описки можно расценить как предвыборный пиар оппонентов, дальнейшие оговорки показали, что политик несколько неадекватен, как говорится, по жизни. Так, он назвал Анну Ахматову Ахметовой, Исаака Бабеля Бебелем, Павла Беспощадного Бессмертным, а Антона Чехова — великим украинским поэтом. Эти оплошности, конечно, смешат народ, но они безвредны. А вот в иных случаях за страну становится страшно. Так, например, на ялтинской конференции в сентябре 2009 года тогдашний лидер оппозиции Виктор Янукович перепутал Хельсинский акт со Стокгольмским. И уже будучи Президентом, в интервью европейскому каналу в Брюсселе назвал Северную Осетию Южной. Так и до войны недалеко… По ошибке.

Хочешь рейтинг, кричи матом

Вообще, не оговаривается тот, кто ничего не говорит. Особенно это заметно на политических ток-шоу. В эмоциональном порыве доморощенные «цицероны» такого наговорят, что ни один лингвист не поймет. Так, первый президент Украины Леонид Кравчук полемизировал с кандидатом в президенты Инной Богословской в одном из шоу накануне выборов главы государства. «Вас спрашивают: суды доказали? Нет, но что-то через это. Деньги есть? Нет, но что-то через это! Знаете, если вы будете показыватaь через это, то покажите и через то», — сказал Леонид Макарович, помогая словам неприличными жестами. Таким емким доводам позавидуют и античные ораторы.

Неясно, что у украинского истеблишмента хромает больше — словесность или культура. Впрочем, электорат приветствует, когда политики начинают изъясняться на арго — языке маргиналов, другими словами, «ботать по фене». Еще бы! Если говорят по-простецки, значит, к народу ближе. Например, не угаснет воспоминание о том, как, будучи спикером, Арсений Яценюк охарактеризовал Верховную Раду в июне 2008 года: «У меня четкое впечатление, что я на ферме работаю, потому что свинство, которое есть в этом зале, иногда не имеет границ».

Такими вот изречениями бывший спикер нарастил себе рейтинговые мышцы к президентским выборам. Примечательно, что теми же вилами в ходе предвыборной гонки его колол мэр Ужгорода Сергей Ратушняк. Его высказывания даже не процитируешь — обвинят в разжигании межнациональной розни.

Если так выражаются государственные мужи, то что же тогда остается простому украинцу? Наверное, монологи политиков стоит транслировать лишь ночью, чтобы дети не учились плохому у первых лиц государства.