В Иране председателя Совфеда обозвали «Русской Ивановной»

Ранее иранский портал Trend, анонсируя прибытие чиновницы, также сообщил, что в Тегеране «Ивановна проведет переговоры с высокопоставленными иранскими политиками, в том числе и президентом Хасаном Роухани».

Иранские СМИ запутались в имени председателя Совета Федерации России Валентины Матвиенко, встретившейся в Тегеране с президентом страны Хасаном Роухани.

Англоязычный иранский портал Iran Daily не смог разобраться, где в словах «Валентина Ивановна Матвиенко» имя, а где фамилия. Поэтому издание попеременно называло спикера Совфеда то «Ивановной», то «Ивановной Матвиенко».

Заголовок же новости гласит: «Русская Ивановна провела переговоры с высокопоставленными иранскими политиками».

В тексте имя «Валентина» встречается лишь один раз — в лиде, далее авторы называют ее «Ивановна Матвиенко».

Ту же ошибку допустило и информагентство FARS.

В подписи к заглавной фотографии статьи написано: «Иранский президент Зассан Рухани на встрече с председателем Совета (Федерации) Ивановной Матвиенко в Тегеране».

Сообщает об «Ивановне Матвиенко» и издание Jam News благодаря тегу.

Ранее иранский портал Trend, анонсируя прибытие чиновницы, также сообщил, что в Тегеране «Ивановна проведет переговоры с высокопоставленными иранскими политиками, в том числе и президентом Хасаном Роухани».

Реакция спикера Совфеда Валентины Матвиенко, призвавшей считать патриотизм национальной идеей России, на «смену ее имени» иракскими журналистами неизвестна.