«Обама без Саакашвили даже кушать не может». «Креативный подход» грузинского агитпропа к переводам выступлений зарубежных лидеров

Грузинские власти ввязались в очередной громкий скандал. По сообщениям подконтрольных Михаилу Саакашвили телеканалов, будущий госсекретарь США Хиллари Клинтон, выступая в сенате, якобы заявила о полной и безоговорочной поддержке властей Грузии и Украины

Грузинские власти ввязались в очередной громкий скандал. По сообщениям подконтрольных Михаилу Саакашвили телеканалов, будущий госсекретарь США Хиллари Клинтон, выступая в сенате, якобы заявила о полной и безоговорочной поддержке властей Грузии и Украины в их конфронтации с Россией. На следующий день тбилисский политолог Рамаз Климиашвили заявил: «Это наглая дезинформация».

По словам Рамаза Климиашвили, выступая перед коллегами-сенаторами, бывшая первая леди США даже не упоминала Грузию и Украину. В подтверждение оппозиционное издание «Алиа» опубликовало 16-страничную стенограмму программного выступления госпожи Клинтон, «вывешенную» на веб-сайте американского сената.

Между тем, судя по сюжетам, прошедшим в эфире «Первого канала» грузинского телевидения и телекомпаний «Рустави-2» и «Имеди», супруга «друга Билла» намерена самоотверженно защищать Саакашвили и Ющенко от «имперских посягательств России».

 — США должны оказать серьезное противодействие попыткам России запугать соседние государства, — якобы сказала она. — После войны между Грузией и Россией еще большее значение приобретает тот факт, что для демократических стран — друзей США, для Грузии и Украины, двери в НАТО всегда открыты. Попытки запугивания, угрозы Дмитрия Медведева в адрес новой администрации, прозвучавшие на второй день после победы Барака Обамы на выборах, неприемлемы, и Соединенные Штаты никогда этого не допустят…

Члены команды грузинского президента и придворные политологи весь следующий день вовсю убеждали сограждан в том, что Обама без Саакашвили не то что жить, даже кушать не может. А выступление Клинтон назвали естественным продолжением новой администрацией курса Джорджа Буша на стратегическое партнерство с Грузией. При этом в Тбилиси даже не обмолвились, что приглашение на церемонию инаугурации нового хозяина Белого дома получил бывший постпред Грузии при ООН Ираклий Аласания, которого многие прочат в лидеры оппозиции. Кстати, грузинское руководство 20 января в Вашингтоне будет представлять… супруга Саакашвили — Сандра Рулофс.

Газетчикам так и не удалось выяснить, читал ли кто-либо из приближенных к Саакашвили деятелей стенограмму выступления Клинтон. Лишь лидер называющих себя оппозиционерами христиан-демократов Георгий Таргамадзе признал, что «видел сайт The Washington Post, где упоминались Грузия и Украина». Он пообещал переслать этот текст «Алии», однако так его и не нашел.

Это не первый случай «креативного подхода» саакашвилевского агитпропа к переводам выступлений зарубежных лидеров. Естественно, в пользу власти. Например, во время тбилисских пресс-конференций германского канцлера Ангелы Меркель и французского президента Николя Саркози сразу после «пятидневной войны». О высказываниях российских политиков вообще говорить не приходится.

 — В XXI веке такая постыдная дезинформация распространяться не должна, — считает Рамаз Климиашвили. — Саакашвили — достойный ученик Брежнева и Геббельса. Кстати, опровержения публикаций «Алии» и выводов, сделанных журналистами, со стороны официальных лиц и руководства телекомпаний так и не последовало.