Как Россия подготовилась к ЭКСПО-2010 в Китае

1 мая в Шанхае откроется всемирная выставка ЭКСПО-2010, в рамках которой у России будет собственный павильон, стоивший российским налогоплательщикам, по разным оценкам, 1,1–1,5 млрд. рублей.

1 мая в Шанхае откроется всемирная выставка ЭКСПО-2010, в рамках которой у России будет собственный павильон, стоивший российским налогоплательщикам, по разным оценкам, 1,1–1,5 млрд. рублей. С 15 апреля территория ЭКСПО закрывается для посторонних, китайцы начнут репетировать церемонию открытия, уже в конце марта возле реки запрещено было фотографировать: здесь закладываются заряды для будущего салюта, пишет Слон

Официально российский павильон уже сейчас закрыт для посещений, в оргкомитете ЭКСПО-2010 мне заявили, что осмотреть его невозможно, но на практике попасть в него не составляет большого труда: через боковую дверь мимо матерящихся на ленивых китайцев российских строителей. За месяц до открытия ЭКСПО работы здесь идут полным ходом: строители собирают и устанавливают макеты домиков в русском стиле, привезенные в конце марта из России. Прораб Сергей, руководящий стройкой, уверен, что к первому маю все работы будут завершены. Других павильонов он не видел. «Нас не приглашают, вот мы туда и не идем», – говорит он.

За месяц до открытия все в полусобранном виде, но общую концепцию понять можно. В центре павильона находится массивная колонна, украшенная зелеными и желтыми цветами, вокруг нее по спирали будут стоять домики с различными выставочными экспонатами. «Мимо них посетители будут спускаться вниз», – говорит Сергей. Потолок украшен художественно оформленными дырами, отдаленно напоминающими лунные кратеры, под которыми висят непременный атрибут патриотической гордости последних 50 лет – Sovetskiy Sputnik и макет космической станции.

По словам моих собеседников в Шанхае, макеты были особой гордостью российской делегации: «Когда все страны делают акцент на новых технологиях, это неинтересно, зато макетов больше не будет ни у кого», – заявляли организаторы ЭКСПО на встречах с русскоязычной общественностью. Впрочем, некоторые технологии все же будут использованы, организаторы собираются проводить в павильоне телемосты с различными российскими городами, первый из которых запланирован на 9 мая: посетителям павильона покажут парад на Красной Площади.

Главным персонажем российского павильона будет Незнайка. По моим данным, оргкомитет пытался получить права на использование этого персонажа у наследников его автора, писателя Николая Носова, но те заломили такую цену, что решили обойтись без официального разрешения. Неофициально в оргкомитете даже надеются на скандал по этому поводу: любое внимание российской делегации будет приятно.

Самого Незнайку в Китае пока почти не знают, все три книги были переведены на китайский язык, но изданы очень небольшими тиражами. Русский клуб в Шанхае, которому принадлежат права на перевод, предложил издать его на деньги оргкомитета, но средств на это так и не нашли. Возникали претензии и к переводу имени Незнайки: официально утвержденный «сяоучжи» (буквально – «маленький без знаний») некоторые синологи сочли слишком буквальным и даже саморазоблачительным. С другой стороны – подобную искренность, особенно на международной арене, можно только приветствовать.

Еще неприятнее ситуация с волонтерами. По просьбе оргкомитета, соответствующее объявление было размещено на крупнейшем синологическом форуме Рунета «Полушарие». Откликов набралось на 6 страниц, но за 20 дней до открытия организаторы так и не говорят, кого и когда они берут. Более того, в последнее время начали поговаривать о завозе волонтеров из России.

Пока неизвестно, приедет ли на ЭКСПО-2010 кто-то из российских лидеров, это будет зависеть от успешности работы российского павильона. Не случайно официальный «день России» на ЭКСПО решили устроить под самый занавес выставки, к этому времени будет ясно отношение публики к павильону. Непонятно также, кто будет выступать на дне России: организаторы до сих пор говорят о том, что хотели бы узнать, кто будет интересен китайской публике. Для улучшения имиджа начаты переговоры с одной из крупных международных пиар-компаний. Впрочем, вне зависимости от качества российского участия, в китайских СМИ вряд ли будут отзываться о нем негативно – это политический вопрос.

Главный сюжет шанхайской выставки ЭКСПО-2010 – урбанизация и строительство города будущего, и выбор темы для павильона означает, что России в этой области сегодня сказать особо нечего: вряд ли концепцию «цветочного» и «солнечного» городов из 50-х гг. прошлого века можно назвать серьезным вкладом в мировую теорию градостроительства. Участие, да еще в отдельном павильоне, – скорее, жест в сторону китайских властей, для которых успешное проведение выставки – вопрос престижа и сохранения лица.

Хотя у нашей страны был шанс войти в историю ЭКСПО. До Незнайки организаторы хотели устроить в русском павильоне «Буян-град», однако затем выяснили, что в славянской мифологии Буян считается островом мертвых.
Вот это был бы действительно революционный концепт, но увы, в дело вмешались Знайки и все испортили.